Home

DORIN

By Josie Peralta

The white dove that comes

To my window, sick and hungry,

Has returned to the unknown,

She is free now.

As she was dying, my hands

And my heart enveloped her body,

White and pure as the snow.

While looking at her I thought,

"Death is so silent and yet, so loud in its messages."

Then my heart spoke to her,

"Thank you for the five years you gave to me,

Thank you for your teaching,

But I thank you the most for the final lesson:

Learning to let go.

I release you, along with all the

Dead birds of my heart.

Also take away all the longings of my desires.

Often, I felt tired of cleaning

Your cage, but today I see the lesson.

In the past when I was angry at a loved one,

I abandoned them, but with you

I kept cleaning the cage,

The jail that I created for you.

Now, I am able to love imperfection.

I let you go without sadness, without regrets.

The pictures of your beauty in flight

Are forever in my memory.

And your cooing has become

A gentle melody in my heart

As a reminder that everything

We get is good."

DORIN

Por Josie Peralta

La paloma blanca que vino

Hambrienta y enferma a mí ventana,

Ha retornado a lo desconocido.

Ahora es libre.

Mientras ella moría mís manos

Y mí corazón rodearon su cuerpo;

Blanco y puro como la nieve.

Mientras la miraba pensé,

"La muerte es silenciosa pero dice tanto."

Y entonces mí corazón le hablo,

"Gracias por los cinco años que me diste,

Gracias por todas las enzeñanzas.

Pero lo que más te agradezco es la lección final:

Me estas enseñando a decir adiós.

Te dejo ir junto con todos los pájaros

Muertos que hay en mí corazón.

Tambien llevate todos mís deseos.

Frecuentemente, me sentí cansada de limpiar

Tu jaula, pero hoy recibo la lección.

En el pasado, cuando me enojaba con un ser

Amado los ignoraba, pero contigo

Continué limpiando la jaula,

La cárcel que yo había creado para tí .

Ahora puedo amar la imperfección.

Te dejo ir sín tristezas ni arrepentimientos.

Las imágenes de tú belleza en vuelo

Estarán para siempre en mí memoria,

Y el cu, cu conqué me despertabas

Se ha vuelto una melodía en mí

Corazón para recordarme de que todo

Lo que viene a nuestra vida es bueno."